seedsong.pe.kr
Erbarme dich, Mein Gott,
um meiner Zähren willen!
Schaue hier, Herz und Auge
weint vor dir Bitterlich.
Have mercy, Lord, on me,
Regard my better weeping,
Look at me, heart and eyes
Both weep to Thee bitterly
Have mercy, Lord!
아, 나의 하나님, 불쌍히 여기소서!
– 나의 눈물로 보아
나의 마음과 눈동자를 보시옵소서.
– 당신 앞에서 애통하게 우는
——————
이것도 마태수난곡에 나오는 소프라노 아리아이다
베드로가 예수를 세번 부인하는 장면 이후에 나오는 아리아이다.
막달레나 코제나
Mache dich, mein Herze, rein,
Ich will Jesum selbst begraben,
Denn er soll nunmehr in mir
Für und für,
Seine süsse Ruhe haben,
Welt, geh’ aus, lass Jesum ein!
나의 마음을 깨끗이 하여
예수를 내 마음에 받아들이자.
깨끗해진 내 가슴에 영원히 거하시어 편안한 그분 휴식 취하시도록.
더러운 세상이여 사라져라!
예수여 오라. 나의 마음 깨끗이…
———————-
바하의 마태수난곡에서 내가 좋아하는 곡 중 하나인데
수난곡 전체적으로 보면 십자가상의 예수님의 고통이 끝나고
모든 것이 죽음으로서 마무리된 시점에서 베이스의 묵직한 목소리로 이 아리아가 흘러나온다
나의 마음을 깨끗이 하여
예수를 내 마음에 받아들이자…
음악이 사람에 마음에 주는 감동은 다른 것으로 대체하기 힘든 것이라는 걸
이 음악을 들을 때마다 느끼곤 한다.
<위 그림은 렘브란트가 마태복음을 기록하던 장면을 그린 것>
마음이 청결한 자는 복이 있나니
저희가 하나님을 볼 것임이요…(마태복음 5장)
———–
또하나 알게 된 사실인데
마태수난곡의 대부분은 성서에 있는 원문 그대로의 가사이지만
그 밖에 이런 아리아나 등의 가사는 Picander 의 작품이라고 한다.
바하는 곡을 붙이고..
바흐의 수난곡
종교 음악에는 예배와 직접 관계가 있는 음악과 그렇지 않는 (즉 연주회장에서 연주하는) 음악이 있다. 이 ‘수난곡’이나 ‘오라토리오’ 같은 음악은 후자에 속한다. ‘수난곡’이란 한마디로, 그리스도가 십자가에 못박히기까지의 이야기를 묘사한 극음악을 말한다. 그 기원은 그레고리오 성가에서 비롯되었다. 음악의 형태는 ‘오라토리오’와 마찬가지로 오케스트라 반주에 레치타티보를 곁들인 웅장한 것이다. 바흐는 이런 ‘수난곡’을 다섯 곡 작곡했다고 한다. 그 다섯 곡이란 ‘마태복음’, ‘요한복음’, ‘마가복음’, ‘누가복음’ 그리고 피칸더(Picander)의 대사에 곡을 붙인 것 등이다. 이 중 ‘마가복음’과 피칸더에 의한 곡은 분실되어 없고, ‘누가복음’에 붙인 곡은 위작으로 간주되고 있어서, 오늘날 널리 연주되는 곳은 《마태 수난곡》과 《요한 수난곡》두 작품뿐이다. 더 보기 “마태수난곡 자료”