Vai, minha tristeza 가거라 나의 슬픔
E diz a ela 그녀에게 전해달라
Que sem ela não pode ser 그 사람 없이 버틸 수 없다고
Diz-lhe numa prece 간청해달라
Que ela regresse 내게 돌아오도록
Porque eu não possso mais sofrer 더는 이 고통을 감내할 수 없으므로
Chega de saudade 사무치는 그리움
A realidade é que sem ela 그녀 없는 현실
Não há paz, não há beleza 그 곳에는 고요도 아름다움도 없다
É só tristeza e a melancolia 우수와 우울뿐
Que não sai de mim, Não sai de min, Não sai 이는 나를 떠나지 않는다 떠나지 않는다 않는다
Mas, se ela voltar, Se ela voltar 그러나 그녀가 돌아오면 돌아온다면
Que coisa linda Que coisa louca 그것은 아름다움. 미칠 듯한 행복.
Pois há menos peixinhos a nadar no mar 그렇다면 바다를 헤엄치는 고기 떼 보다도
Do que os beijinhos Que eu darei na sua boca 더 수많은 입맞춤을, 나는 너의 입에 선사하고
Dentro dos meus braços, os abraços 끌어안을 것이다
Hão de ser milhões de abraços 몇 만 번이고 그럴 것이다
Apertados assim, colados assim, calados assim 이만큼 강력하고,이렇게 내밀하며,이처럼 고요하게
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim 끝나지 않을 포옹과 작은 입맞춤, 사랑
Que é pra acabar com esse negócio 너를 위하여, 멈춰만 준다면
De viver longe de mim 헤어짐의 이 상태가
Não quero mais esse negócio de você viver assim 견딜 수가 없다. 이렇게 살아있는 너를
Vamos deixar esse negócio de você viver sem mim 멈추도록 하자. 나 없이 살아있는 너를
[출처] Chega de Saudade [3]|작성자 물고기